| 21. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette affirmation au verset précédent. Le verbe principal katangellousin {καταγγέλλουσιν | katangéllousin} prend ethē {ἔθη | éthē} comme objet direct, repris par ha {ἃ | ha} 'lesquelles' pour introduire la phrase relative. L’impersonnel ouk exestin hēmin {οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν | ouk éxestin hēmîn} exprime une interdiction légale et gouverne deux infinitifs coordonnés paradechesthai {παραδέχεσθαι | paradéchesthai} et poiein {ποιεῖν | poieîn} liés par oude {οὐδὲ | oudé}. Le datif Rhōmaiois ousin {Ῥωμαίοις οὖσιν | Rhōmaíois oûsin} 'étant Romains' justifie l’interdiction en fonction de leur statut civique. Les traductions conservent la tournure impersonnelle, le parallélisme infinitif et soulignent l’identité romaine pour rendre la nuance juridique. |