| 20. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • prosagagontes {προσαγαγόντες | pro-sa-ga-gón-tes}: ayant amené (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle exprimant une action antérieure) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction: complément d'objet direct) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • fonction: régime du verbe prosagagontes) • strategois {στρατηγοῖς | stratēgoîs}: magistrats de la cité (substantif • datif masculin pluriel • fonction: complément d'objet indirect) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction: verbe principal introduisant le discours) • houtoi {οὗτοι | hoûtoi}: ces (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • fonction: déterminant du sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: déterminant du nom anthrōpoi) • anthrōpoi {ἄνθρωποι | án-thrō-poi}: hommes (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction: noyau du sujet) • ektarassousin {ἐκταράσσουσιν | ek-ta-rás-sou-sin}: troublent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction: verbe de la proposition rapportée) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: notre (pronom personnel • génitif première personne pluriel • fonction: génitif de possession) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: déterminant du nom polin) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: objet direct de ektarassousin) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: Juifs (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction: apposition au sujet précisant l'identité) • huparchontes {ὑπάρχοντες | hu-pár-khon-tes}: étant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle décrivant l'état) |