| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • katangellousin {καταγγέλλουσιν | katangéllousin}: ils proclament • ils annoncent (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du pluriel) • ethē {ἔθη | éthē}: coutumes • usages (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction: objet direct) • ha {ἃ | ha}: que • lesquelles (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • fonction: introduit proposition relative) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • exestin {ἔξεστιν | éxestin}: il est permis • il est possible (verbe impersonnel • indicatif présent actif • troisième personne du singulier) • hēmin {ἡμῖν | hēmîn}: à nous (pronom • datif première personne du pluriel • fonction: datif d’intérêt) • paradechesthai {παραδέχεσθαι | paradéchesthai}: recevoir • accepter • adopter (verbe • infinitif présent moyen) • oude {οὐδὲ | oudé}: ni • et pas même (conjonction de coordination négative) • poiein {ποιεῖν | poieîn}: faire • pratiquer (verbe • infinitif présent actif) • Rhōmaiois {Ῥωμαίοις | Rhōmaíois}: Romains (substantif • datif masculin pluriel • fonction: datif de qualité) • ousin {οὖσιν | oûsin}: étant (participe présent actif • datif masculin pluriel) |