| 22. Exégèse Linguistique kai {καὶ | kaí} 'et' relie cette scène à l’épisode précédent. synepéstē {συνεπέστη | synepéstē} 'se souleva' à l’aoriste marque un soulèvement soudain ; ho óchlos {ὁ ὄχλος | ho ókhlos} 'la foule' au nominatif agit collectivement avec kata + autōn {κατʼ αὐτῶν | katá autōn} 'contre eux'. La conjonction kai {καὶ | kaí} introduit un nouveau sujet : hoi stratēgoi {οἱ στρατηγοὶ | hoi stratēgoi} 'les magistrats', autorités civiles. Le participe perirēxantes {περιρήξαντες | perirḗxantes} 'ayant arraché' précède ekéleuon {ἐκέλευον | ekéleuon} et décrit l’acte violent préalable. L’accusatif ta himatia {τὰ ἱμάτια | ta himatia} 'les vêtements' avec génitif autōn souligne l’humiliation publique. L’imparfait ekéleuon 'ils ordonnèrent' est narratif, et l’infinitif rhabdízein {ῥαβδίζειν | rhabdízein} 'battre de verges' précise le châtiment corporel. |