| 22. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • synepeste {συνεπέστη | synepéstē}: se souleva (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • sujet exprimé par ho) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • ochlos {ὄχλος | ókhlos}: foule (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de synepéstē) • kata {κατʼ | katá}: contre (préposition avec génitif • exprime l'opposition) • autōn {αὐτῶν | autōn}: eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • objet de kata) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • marque le sujet) • stratēgoi {στρατηγοὶ | stratēgoi}: magistrats • fonctionnaires civils (substantif • nominatif masculin pluriel • autorités civiles) • perirēxantes {περιρήξαντες | perirḗxantes}: ayant arraché (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstantiel de temps/manière) • autōn {αὐτῶν | autōn}: leurs (pronom personnel • génitif masculin pluriel • possession) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • himatia {ἱμάτια | himatia}: vêtements (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ekeleuon {ἐκέλευον | ekéleuon}: ils ordonnèrent (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action narrative) • rhabdizein {ῥαβδίζειν | rhabdízein}: battre de verges (infinitif présent actif • complément de ekéleuon • nature du châtiment) |