| 23. Analyse Morphologique pollas {πολλάς | pollás}: nombreuses (adjectif • accusatif féminin pluriel • fonction: Accusatif (objet direct • qualifiant les coups)) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination) • epithentes {ἐπιθέντες | epi-thén-tes}: ayant infligé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe epitithēmi • fonction: Nominatif (sujet implicite du verbe principal • action circonstancielle antérieure)) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction: Datif (objet indirect • destinataires de l'action)) • plegas {πληγὰς | plē-gás}: coups (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction: Accusatif (objet direct • ce qui est infligé)) • ebalon {ἔβαλον | é-ba-lon}: ils jetèrent (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne pluriel du verbe ballō) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l'accusatif • fonction: introduit le complément de destination) • phylaken {φυλακήν | phu-la-kḗn}: prison (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: Accusatif (complément de lieu • destination)) • paranggeilantes {παραγγείλαντες | pa-rang-geí-lan-tes}: ayant ordonné (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe parangellō • fonction: Nominatif (sujet identique au verbe principal • action circonstancielle concomitante)) • to {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction: Datif (introduit le nom complément indirect)) • desmophylaki {δεσμοφύλακι | des-mo-phý-la-ki}: géôlier (substantif • datif masculin singulier • fonction: Datif (objet indirect • destinataire de l'ordre)) • asphalōs {ἀσφαλῶς | as-pha-lôs}: sûrement (adverbe • fonction: modifie l'infinitif en exprimant le mode de l'action) • terein {τηρεῖν | tē-reîn}: garder (verbe • infinitif présent actif du verbe tēreō • fonction: infinitif de but ou de résultat) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction: Accusatif (objet direct de l'infinitif garder)) |