| 26. Analyse Morphologique aphnō {ἄφνω | áph-nō}: soudainement (adverbe de manière) • de {δέ | dé}: mais / et (conjonction de coordination) • seismos {σεισμός | seismós}: tremblement de terre (substantif masculin nominatif singulier • sujet) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il advint (aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • narration) • megas {μέγας | mégas}: grand (adjectif masculin nominatif singulier • épithète de seismos) • hōste {ὥστε | hṓ-ste}: de sorte que (conjonction de résultat introduisant une infinitive) • saleuthēnai {σαλευθῆναι | sa-leu-thê-nai}: être ébranlées (infinitif aoriste passif • conséquence) • ta {τὰ | tà}: les (article défini neutre accusatif pluriel • objet de saleuthēnai) • themelia {θεμέλια | the-mé-li-a}: fondations (substantif neutre accusatif pluriel • complément) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini neutre génitif singulier • relation) • desmōtēriou {δεσμωτηρίου | des-mō-tē-rí-ou}: prison (substantif neutre génitif singulier • localisation) • ēneōichthēsan {ἠνεῴχθησαν | ē-ne-ṓich-thē-san}: furent ouvertes (aoriste passif indicatif troisième personne pluriel) • de {δέ | dé}: et / puis (conjonction de coordination marquant un nouvel événement) • parachrēma {παραχρῆμα | pa-ra-chrê-ma}: aussitôt (adverbe de temps) • hai {αἱ | haí}: les (article défini féminin nominatif pluriel • sujet) • thyrai {θύραι | thú-rai}: portes (substantif féminin nominatif pluriel • sujet) • pasai {πᾶσαι | pâ-sai}: toutes (adjectif féminin nominatif pluriel • épithète) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • pantōn {πάντων | pán-tōn}: de tous (adjectif pronominal génitif pluriel • quantifie desma) • ta {τὰ | tà}: les (article défini neutre nominatif pluriel • sujet) • desma {δεσμὰ | des-má}: liens • chaînes (substantif neutre nominatif pluriel • sujet) • anethē {ἀνέθη | a-né-thē}: furent détachées (aoriste passif indicatif troisième personne singulier) |