| 27. Analyse Morphologique exypnos {ἔξυπνος | éx-yp-nos}: éveillé • réveillé (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule conjonctive coordonnante) • genomenos {γενόμενος | ge-nó-me-nos}: étant devenu • s'étant réveillé (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • circonstanciel temporel se rapportant au sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • desmophylax {δεσμοφύλαξ | des-mo-phý-lax}: geôlier (nom • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • idōn {ἰδών | i-dṓn}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel temporel) • aneōigmenas {ἀνεῳγμένας | a-ne-ōig-mé-nas}: ouvertes (participe parfait passif • accusatif féminin pluriel • attribut de l'objet direct) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • introduit l'objet direct) • thyras {θύρας | thý-ras}: portes (nom • accusatif féminin pluriel • objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom) • phylakēs {φυλακῆς | phy-la-kês}: prison (nom • génitif féminin singulier • complément du nom indiquant l'appartenance) • spasamenos {σπασάμενος | spa-sá-me-nos}: ayant tiré (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • circonstanciel moyen) • tēn {τὴν | tēn}: l' (article défini • accusatif féminin singulier • introduit l'objet direct) • machairan {μάχαιραν | má-chai-ran}: épée (nom • accusatif féminin singulier • objet direct) • ēmellen {ἤμελλεν | ḗ-mel-len}: il était sur le point de • il allait (imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • verb principal exprimant une action incipiente) • heauton {ἑαυτὸν | he-autón}: lui-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • objet direct de l'infinitif) • anairein {ἀναιρεῖν | a-nai-reîn}: tuer • ôter (infinitif présent actif • complément d'objet interne de ēmellen exprimant l'action envisagée) • nomizōn {νομίζων | no-mí-zōn}: pensant • jugeant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel causal) • ekpepheugenai {ἐκπεφευγέναι | ek-pe-pheu-gé-nai}: s'être enfuis (infinitif parfait actif • complément de nomizōn) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit l'objet direct) • desmious {δεσμίους | des-mí-ous}: prisonniers (nom • accusatif masculin pluriel • objet direct de ekpepheugenai) |