| 27. Exégèse Linguistique La construction participiale absolue exypnos genomenos {ἔξυπνος γενόμενος | éx-yp-nos ge-nó-me-nos} exprime un réveil soudain. Elle est suivie par idōn aneōigmenas {ἰδών ἀνεῳγμένας | i-dṓn a-ne-ōig-mé-nas} rendu par « voyant … ouvertes » pour traduire la simultanéité, puis par spasamenos machairan {σπασάμενος μάχαιραν | spa-sá-me-nos má-chai-ran} traduit par « tira son épée » ou « dégaina son épée » selon le registre. L’imparfait ēmellen avec l’infinitif anairein {ἤμελλεν ἀναιρεῖν | ḗ-mel-len a-nai-reîn} indique l’imminence (« allait se tuer » vs « prêt à se donner la mort »), renforcée par nomizōn + ekpepheugenai {νομίζων ἐκπεφευγέναι | no-mí-zōn ek-pe-pheu-gé-nai}, rendu par « pensant que les prisonniers s’étaient enfuis » ou « convaincu que les prisonniers s’étaient échappés », montrant la supposition erronée du gardien. |