| 28. Exégèse Linguistique La particule de transition de {δὲ | de} 'mais' introduit un contraste avec l’action précédente. Le datif de moyen phone megale {φωνῇ μεγάλῃ | phō-nē̂ me-gá-lē} 'voix forte' précise la manière d’ephonesen {ἐφώνησεν | e-phṓ-nē-sen} 'il cria'. Le participe légōn {λέγων | lé-gōn} relie le cri et l’énoncé. L’interdiction mēdén práxēs seautō kakón {Μηδὲν πρᾶξῃς σεαυτῷ κακόν | Mē-dé́n práxēs se-au-tō̂ ka-kó́n} utilise le subjonctif aoriste pour prohiber une action nuisible envers soi-même. La conjonction gar {γάρ | gár} 'car' introduit la raison hápantes gar esmen entháde {ἅπαντες γὰρ ἐσμεν ἐνθάδε | há-pan-tes gár és-men en-thá-de} 'nous sommes tous ici', où l’ordre thématique met en valeur le collectif avant la copule. |