| 29. Exégèse Linguistique La séquence commence par le participe aoriste aitesas {αἰτήσας | ai-tḗ-sas} qui marque l’action préalable, suivi de la particule δὲ {δὲ | dè} liant l’épisode à la narration. Phōta {φῶτα | phô-ta} en accusatif sert d’objet direct, puis eisepedesen {εἰσεπήδησεν | ei-se-pḗ-dē-sen} instaure le mouvement soudain. L’adjectif entromos {ἔντρομος | én-tro-mos} et le participe genomenos {γενόμενος | ge-nó-me-nos} décrivent successivement l’état de peur et la transformation émotionnelle, avant que prosepesen {προσέπεσεν | pros-é-pe-sen} n’introduise le geste de soumission marqué par les datifs tṓ Paulō kai tṓ Sílāi {τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ | tṓ Paú-lō kaì tṓ Sí-lāi}. En français, les participes sont rendus par des tournures adverbiales pour conserver la rapidité et l’intensité narrative. |