| 28. Analyse Morphologique ephonesen {ἐφώνησεν | e-phṓ-nē-sen}: il cria (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal) • de {δὲ | de}: mais (particule de coordination • contraste) • phonē {φωνῇ | phō-nē̂}: voix (nom • féminin datif singulier • datif de moyen) • megálē {μεγάλῃ | me-gá-lē}: grande (adjectif • féminin datif singulier • accord • intensité) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • légōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • manière) • mēdén {Μηδὲν | Mē-dé́n}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet direct implicite) • práxēs {πράξῃς | prá-xēs}: que tu fasses (aoriste subjonctif actif • deuxième personne singulier • interdiction) • seautō {σεαυτῷ | se-au-tō̂}: à toi-même (pronom réfléchi • datif masculin singulier • bénéficiaire) • kakón {κακόν | ka-kó́n}: mal (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • objet direct) • hápantes {ἅπαντες | há-pan-tes}: tous (adjectif pronominal • nominatif masculin pluriel • sujet collectif) • gár {γάρ | gár}: car (particule explicative) • esmen {ἐσμεν | és-men}: nous sommes (verbe • présent indicatif actif • première personne pluriel • copule) • entháde {ἐνθάδε | en-thá-de}: ici (adverbe de lieu). |