| 29. Analyse Morphologique aitesas {αἰτήσας | ai-tḗ-sas}: ayant demandé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • participe circonstanciel de temps et de manière) • de {δὲ | dè}: alors (particule postpositive • coordination légère) • phota {φῶτα | phô-ta}: lumières (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct du participe aitesas) • eisepedesen {εἰσεπήδησεν | ei-se-pḗ-dē-sen}: il entra précipitamment (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • entromos {ἔντρομος | én-tro-mos}: tout tremblant (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • genomenos {γενόμενος | ge-nó-me-nos}: étant devenu (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • participe circonstanciel de cause ou de manière) • prosepesen {προσέπεσεν | pros-é-pe-sen}: il se jeta devant (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal coordonné) • tō {τῷ | tṓ}: à l' (article défini • datif masculin singulier) • Paulō {Παύλῳ | Paú-lō}: Paul (nom propre • datif singulier • complément de direction) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tō {τῷ | tṓ}: à l' (article défini • datif masculin singulier) • Sila {Σιλᾷ | si-lāi}: Silas (nom propre • datif singulier • complément de direction). |