| 30. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} ‘et’ marque la continuité narrative. Le participe aoriste proagagon {προαγαγὼν | pro-ag-agṓn} antériorise l’action par rapport au verbe ephe {ἔφη | éphē} ‘il disait’. Autous {αὐτοὺς | autoús} et l’adverbe exo {ἔξω | éxō} précisent l’objet et le lieu. Le vocatif kyrioi {Κύριοι | Kýrioi} introduit l’adresse directe. La question associe ti {τί | tí} et l’impersonnel dei {δεῖ | deî}, suivi de l’infinitif poiein {ποιεῖν | poieîn} avec le complément me {με | me}. Hina {ἵνα | hína} inaugure la subordonnée finale dont le subjonctif sotho {σωθῶ | sōthô} exprime le but. En français, le participe se traduit par une subordonnée circonstancielle, et l’impersonnel dei + infinitif par « que je dois faire », conservant l’obligation. |