| 30. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • proagagon {προαγαγὼν | pro-ag-agṓn}: participe aoriste actif nominatif masculin singulier (fonction circonstancielle de temps) • autous {αὐτοὺς | autoús}: pronom personnel accusatif masculin pluriel (objet direct) • exo {ἔξω | éxō}: adverbe de lieu • ephe {ἔφη | éphē}: verbe indicatif imparfait actif troisième personne singulier (verbe de parole) • kyrioi {Κύριοι | Kýrioi}: nom commun vocatif masculin pluriel (interpellation) • ti {τί | tí}: pronom interrogatif accusatif neutre singulier (objet direct de l’infinitif) • me {με | me}: pronom personnel accusatif première personne singulier (objet direct de l’infinitif) • dei {δεῖ | deî}: verbe impersonnel indicatif présent actif troisième personne singulier (nécessité) • poiein {ποιεῖν | poieîn}: infinitif présent actif (complément de δεῖ) • hina {ἵνα | hína}: conjonction de subordination finale • sotho {σωθῶ | sōthô}: subjonctif aoriste passif première personne singulier (but) |