| 4. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: comme (conjonction subordonnante temporelle) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination) • dieporeuonto {διεπορεύοντο | dieporeúonto}: ils traversaient (imparfait moyen indicatif • 3ᵉ personne du pluriel) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • extension du mouvement) • poleis {πόλεις | póleis}: villes (substantif • accusatif féminin pluriel) • paredidosan {παρεδίδοσαν | paredídosan}: ils transmettaient (imparfait actif indicatif • 3ᵉ personne du pluriel) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel) • phylassein {φυλάσσειν | phylássein}: garder • observer (infinitif présent actif • but/contenu de paredidosan) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • dogmata {δόγματα | dógmata}: décrets • décisions (substantif • accusatif neutre pluriel) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • reprend dogmata) • kekrimena {κεκριμένα | kekriména}: qui ont été décidés (participe parfait passif accusatif neutre pluriel) • hypo {ὑπὸ | hypò}: par (préposition + génitif) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • apostolōn {ἀποστόλων | apostólōn}: apôtres (substantif • génitif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • presbyterōn {πρεσβυτέρων | presbytérōn}: anciens (substantif • génitif masculin pluriel) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif) • Hierosolýmois {Ἱεροσολύμοις | Hierosolýmois}: Jérusalem (nom propre • datif pluriel) |