| 34. Analyse Morphologique anagagōn {ἀναγαγὼν | a-na-ga-gōn}: ayant fait monter (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination) • autous {αὐτοὺς | au-tous}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif indiquant direction) • tōn {τὸν | tōn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine oîkon) • oikon {οἶκον | oi-kon}: maison (nom • accusatif masculin singulier • complément de lieu) • parethēken {παρέθηκεν | pa-re-thē-ken}: il servit (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne singulier • action ponctuelle) • trapezan {τράπεζαν | tra-pe-zan}: table (nom • accusatif féminin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction coordonnante) • ēgalliasato {ἠγαλλιάσατο | ē-gal-li-a-sa-to}: il se réjouit (verbe • indicatif aoriste moyen troisième personne singulier • implication du sujet) • panoikeis {πανοικεὶς | pa-noi-ke-is}: toute sa maisonnée (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • complément de compagnie) • pepisteukōs {πεπιστευκὼς | pe-pis-teu-kōs}: ayant cru (verbe • participe parfait actif nominatif masculin singulier • état résultant) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • détermine theō) • theō {θεῷ | the-ō}: Dieu (nom propre • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) |