| 35. Analyse Morphologique hemeras {Ἡμέρας | Hē-mé-ras}: jour (substantif • génitif féminin singulier • complément circonstanciel de temps • génitif absolu) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule postpositive • coordination narrative) • genomenēs {γενομένης | ge-no-MÉ-nēs}: étant survenu • ayant eu lieu (participe aoriste moyen génitif féminin singulier • génitif absolu) • apesteilan {ἀπέστειλαν | a-PÉ-stei-lan}: ils envoyèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe apostellō • verbe principal) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • strategoi {στρατηγοὶ | stra-tē-goî}: magistrats • préteurs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit l’objet direct) • rhabdouchous {ῥαβδούχους | rhab-DOÚ-khous}: licteurs • porteurs de bâton (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif nominatif masculin pluriel • simultanéité) • apoluson {Ἀπόλυσον | a-PÓ-lu-son}: relâche (impératif aoriste actif deuxième personne singulier du verbe apolyō • ordre) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • anthropous {ἀνθρώπους | an-THRŌ-pous}: hommes (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • ekeinous {ἐκείνους | e-KEÍ-nous}: ceux-là (pronom démonstratif • accusatif masculin pluriel • apposition) |