| 35. Exégèse Linguistique Le génitif absolu hemeras genomenēs {Ἡμέρας γενομένης | Hē-mé-ras ge-no-MÉ-nēs} situe temporellement l’action (« lorsque le jour fut venu »).
La particule dè {δὲ | dè} assure la transition narrative.
Le narratif grec suit l’ordre « circonstance + verbe + sujet » pour apesteilan hoi strategoi {ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ | a-PÉ-stei-lan hoi stra-tē-goî} « ils envoyèrent les magistrats », mettant en avant l’autorité.
L’objet direct tous rhabdouchous {τοὺς ῥαβδούχους | toùs rhab-DOÚ-khous} reçoit l’action.
Le participe legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} exprime la manière (« en disant »), introduisant l’impératif apoluson {Ἀπόλυσον | a-PÓ-lu-son}, qui ordonne la libération des anthropous ekeinous {τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους | toùs an-THRŌ-pous e-KEÍ-nous}.
En français, le génitif absolu devient une locution temporelle (« Quand il fit jour », « Au matin ») et le participe de manière se rend avec « en disant » ou un verbe fini pour conserver la dynamique narrative. |