| 36. Exégèse Linguistique Le verbe principal apenggeilen {ἀπήγγειλεν | apḗngeilen} 'annonça' est immédiatement suivi de la particule de {δὲ | dè} et du sujet ho desmophylax {ὁ δεσμοφύλαξ | ho desmophýlax} dans l'ordre verbe–particule–sujet typique du récit grec. L'expression de l'objet direct toùs lógous toútous {τοὺς λόγους τούτους | toùs lógous toútous} 'ces paroles' allie article, nom et démonstratif pour renforcer l'emphase. La préposition prós {πρός | prós} avec l'accusatif tòn Paûlon {τὸν Παῦλον | tòn Paûlon} indique le destinataire ; hóti {ὅτι | hóti} introduit la complétive dont le parfait Apéstalkan {Ἀπέσταλκαν | Apéstalkan} 'ont envoyé' occupe la tête de la proposition, soulignant la validité continue de l'ordre. La conjonction finale hína {ἵνα | hína} gouverne le subjonctif apolythête {ἀπολυθῆτε | apolythête} 'soyez relâchés' comme but officiel. L'enchaînement adverbial nŷn oûn {νῦν οὖν | nŷn oûn} 'maintenant donc' prépare l'instruction suivante, où le participe exelthóntes {ἐξελθόντες | exelthóntes} 'étant sortis' et l'impératif poreúesthe {πορεύεσθε | poreúesthe} 'sortez' manifestent la progression temporelle et l'ordre d'action. Enfin, en eirḗnē {ἐν εἰρήνῃ | en eirḗnē} 'en paix' utilise le datif de manière pour qualifier l'état de départ. |