| 36. Analyse Morphologique apenggeilen {ἀπήγγειλεν | apḗngeilen}: annonça (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction principale narrative) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • nuance de contraste) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le sujet) • desmophylax {δεσμοφύλαξ | desmophýlax}: geôlier (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • logous {λόγους | lógous}: paroles (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • toutous {τούτους | toútous}: ces (pronom démonstratif • accusatif masculin pluriel • épithète démonstrative) • pros {πρός | prós}: vers (préposition avec accusatif • direction) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine le complément) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier • destinataire) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive • introduit le contenu du message) • apestalkan {Ἀπέσταλκαν | Apéstalkan}: ont envoyé (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • action achevée avec effet présent) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • stratēgoi {στρατηγοὶ | stratēgoí}: magistrats (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale • introduit le but) • apolythête {ἀπολυθῆτε | apolythête}: soyez relâchés (verbe • aoriste passif subjonctif • deuxième personne du pluriel • but visé) • nun {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe • indique l’urgence de l’action) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de conséquence) • exelthóntes {ἐξελθόντες | exelthóntes}: étant sortis (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps) • poreúesthe {πορεύεσθε | poreúesthe}: sortez (verbe • présent moyen impératif • deuxième personne du pluriel • ordre de départ) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • introduit le mode) • eirḗnē {εἰρήνη | eirḗnē}: paix (substantif • datif féminin singulier • complément de manière) |