| 39. Exégèse Linguistique La phrase s’articule par deux participes et deux verbes unis par kai {καί | kaí}. Le premier participe elthontes {ἐλθόντες | elthóntes} introduit l’arrivée préalable, suivie du verbe principal parekalesan {παρεκάλεσαν | parekálesan} exprimant la demande. Le second participe exagagontes {ἐξαγαγόντες | exagagóntes} marque la sortie, préparant le verbe erōtoun {ἠρώτων | ērṓtōn} qui, avec l’infinitif apelthein {ἀπελθεῖν | apeltheîn}, spécifie le contenu de la requête. La préposition apo tēs poleōs {ἀπὸ τῆς πόλεως | apó tês póleōs} encadre l’origine spatiale de l’expulsion. En formel, deux propositions circonstancielles rendent le séquencement des actions, tandis qu’en dynamique, l’enchaînement est davantage narratif pour renforcer la fluidité et préserver l’insistance de l’imparfait. |