| 39. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • elthontes {ἐλθόντες | elthóntes}: étant venus (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel de erchomai ; fonction circonstancielle temporelle) • parekalesan {παρεκάλεσαν | parekálesan}: ils supplièrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel de parakaleō ; action ponctuelle principale • sujet implicite « ils ») • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel ; fonction objet direct de parekalesan) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant une action supplémentaire) • exagagontes {ἐξαγαγόντες | exagagóntes}: les ayant fait sortir (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel de exagō ; fonction circonstancielle temporelle antérieure) • erōtoun {ἠρώτων | ērṓtōn}: ils demandaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel de erōtaō ; action itérative ou continue) • apelthein {ἀπελθεῖν | apeltheîn}: partir (verbe • infinitif aoriste actif de aperchomai ; complément d’objet interne de erōtoun exprimant le contenu de la demande) • apo {ἀπό | apó}: de/depuis (préposition régissant le génitif • exprimant la provenance ou la séparation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini génitif féminin singulier • déterminant de póleōs • accord en genre • nombre et cas) • poleōs {πόλεως | póleōs}: ville (substantif • génitif féminin singulier de polis ; complément de la préposition apo • fonction provenance/séparation) |