| 40. Exégèse Linguistique Le verset commence par le participe aoriste circonstanciel exelthontes {ἐξελθόντες | exelthóntes} 'étant sortis', qui ouvre la phrase en marquant l’antériorité. La particule postpositive de {δὲ | dé} crée un lien fluide avec le passage précédent. Le groupe prépositionnel apo tēs phylakēs {ἀπὸ τῆς φυλακῆς | apó tês phylakês} précise la provenance de la sortie. Le verbe principal eisēlthon {εἰσῆλθον | eisêlthon} 'ils entrèrent' est suivi de pros tēn Lydian {πρὸς τὴν Λυδίαν | prós tên Lydían} pour indiquer la direction vers Lydie. Le participe idontes {ἰδόντες | idóntes} 'ayant vu' introduit une nouvelle circonstance temporelle, immédiatement suivie du verbe parekalesan {παρεκάλεσαν | parekálesan} 'ils exhortèrent' avec adelphous {ἀδελφοὺς | adelphoús} comme objet direct. Enfin, le verbe exēlthan {ἐξῆλθαν | exêlthan} 'ils sortirent' clôt l’action. En français, l’enchaînement est rendu par des propositions temporelles ("Après être sortis", "après avoir vu") pour restituer la continuité narrative du grec. |