| 38. Exégèse Linguistique Dans la construction grecque, le verbe apengeilan {ἀπήγγειλαν | apḗngeilan} inaugurant la phrase insiste sur l’action de rapporter. Le datif tois strategois {τοῖς στρατηγοῖς | toîs stratēgoîs} suit immédiatement, identifiant clairement le destinataire officiel. Le groupe nominal hoi rhabdoûchoi {οἱ ῥαβδοῦχοι | hoí rhabdoûchoi} précise l’agent, tandis que l’accusatif tà rhḗmata taûta {τὰ ῥήματα ταῦτα | tà rhḗmata taûta} désigne l’objet communiqué avec insistance démonstrative. La deuxième proposition utilise l’aoriste déponent ephobḗthēsan {ἐφοβήθησαν | ephobḗthēsan} pour exprimer la réaction de peur, précédé du participe akoúsantes {ἀκούσαντες | akoúsantes} marquant l’antériorité (après avoir entendu). La conjonction hóti {ὅτι | hóti} instaure la complétive Rhōmaîoi eisin {Ῥωμαῖοί εἰσιν | Rhōmaîoi eisin}, où l’attribut nominal souligne le statut civique, cause directe de la crainte. Le français rend cette structure par une principale suivie d’une subordonnée temporelle ("lorsqu’ils apprirent") et d’une complétive ("qu’ils étaient Romains"), explicitant la chaîne causale implicite en grec. |