| 38. Analyse Morphologique apengeilan {ἀπήγγειλαν | apḗngeilan}: ils rapportèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel ; de apangellō • annoncer • rapporter) • de {δὲ | de}: mais (particule coordinative • contraste léger) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • objet indirect) • strategois {στρατηγοῖς | stratēgoîs}: préteurs (nom propre • datif masculin pluriel • destinataires officiels) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • rhabdouchoi {ῥαβδοῦχοι | rhabdoûchoi}: licteurs (substantif • nominatif masculin pluriel • agents du rapport) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • rhemata {ῥήματα | rhḗmata}: paroles (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • apposition) • ephobethesan {ἐφοβήθησαν | ephobḗthēsan}: ils furent effrayés (verbe déponent • aoriste passif de forme • indicatif • troisième personne du pluriel ; de phobeomai • éprouver la peur) • de {δὲ | de}: et (particule coordinative • développement du récit) • akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstancielle temporelle ; sujet co-référent aux préteurs) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive) • Rhōmaioi {Ῥωμαῖοί | Rhōmaîoi}: Romains (substantif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • eisin {εἰσιν | eisin}: ils sont (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel ; relie sujet et attribut) |