| 40. Analyse Morphologique exelthontes {ἐξελθόντες | exelthóntes}: étant sortis (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de temps • sujet implicite) • de {δὲ | dé}: mais (particule de coordination postpositive • transition narrative légère) • apo {ἀπὸ | apó}: depuis (préposition avec génitif • indique provenance) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine phylakês) • phylakēs {φυλακῆς | phylakês}: prison (substantif • génitif féminin singulier • complément de provenance) • eisēlthon {εἰσῆλθον | eisêlthon}: ils entrèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • action ponctuelle principale) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition avec accusatif • direction ou destination) • tēn {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine Lydían) • Lydian {Λυδίαν | Lydían}: Lydie (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de destination) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de temps) • parekalesan {παρεκάλεσαν | parekálesan}: ils exhortèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • action ponctuelle • objet direct implicitement les frères) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine adelphoús) • adelphous {ἀδελφοὺς | adelphoús}: frères (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • exēlthan {ἐξῆλθαν | exêlthan}: ils sortirent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • action ponctuelle finale) |