| 5. Analyse Morphologique hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • sujet) • men {μὲν | mèn}: certes • alors (particule enclitique • valeur contrastive) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de conséquence) • ekklesiai {ἐκκλησίαι | ek-klē-sí-ai}: assemblées (substantif • nominatif féminin pluriel • sujet) • estereounto {ἐστερεοῦντο | es-te-re-oûn-to}: étaient affermies (verbe • imparfait indicatif passif • troisième personne du pluriel • prédicat continu) • te {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • introduit pistei) • pistei {πίστει | pís-tei}: foi (substantif • datif féminin singulier • moyen/sphère) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eperisseuon {ἐπερίσσευον | e-pe-rís-seu-on}: abondaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du pluriel • prédicat exprime croissance) • to {τῷ | tō̂}: le (article défini • datif masculin singulier • introduit arithmo) • arithmo {ἀριθμῷ | a-rith-mō̂}: nombre (substantif • datif masculin singulier • sphère) • kathʼ {καθʼ | kathʼ}: selon • chaque (préposition régissant l’accusatif • valeur distributive) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier • complément de temps) |