| 5. Exégèse Linguistique La séquence discursive hai men oun {αἱ μὲν οὖν | hai mèn oûn} établit une transition marquant une conséquence. Le syntagme nominal ekklesiai {ἐκκλησίαι | ek-klē-sí-ai} est le sujet partagé des deux verbes à l’imparfait estereounto {ἐστερεοῦντο | es-te-re-oûn-to} et eperisseuon {ἐπερίσσευον | e-pe-rís-seu-on}, l’un en voix passive exprimant un affermissement continu, l’autre en voix active indiquant une croissance continue. Les datifs te pistei {τῇ πίστει | tē̂ pís-tei} et to arithmo {τῷ ἀριθμῷ | tō̂ a-rith-mō̂} fonctionnent comme datifs de moyen ou de sphère, respectivement la foi et le nombre, tandis que la locution adverbiale kathʼ hemeran {καθʼ ἡμέραν | kathʼ hē-mé-ran} exprime la récurrence « chaque jour ». En français, l’ordre propose d’abord l’affermissement dans la foi puis l’abondance numérique, reproduisant la progression grecque de réalité interne à expansion externe. |