| 6. Analyse Morphologique dielthon {Διῆλθον | dēl-thon}: ils traversèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel; sujet implicite • action ponctuelle accomplie) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive; nuance de transition) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; détermine l’objet direct) • phrygian {Φρυγίαν | phru-gí-an}: Phrygie (nom propre de région • accusatif féminin singulier; destination du mouvement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction; relie deux compléments de lieu) • galatiken {Γαλατικὴν | ga-la-ti-kḕn}: galate • de Galatie (adjectif • accusatif féminin singulier; épithète de chōran) • choran {χώραν | khō-ran}: région • pays (substantif • accusatif féminin singulier; destination du mouvement) • koluthentes {κωλυθέντες | kō-lu-thén-tes}: ayant été empêchés (participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel; valeur circonstancielle; action subie) • hupo {ὑπὸ | hupó}: par (préposition avec génitif; introduit l’agent) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif neutre singulier; détermine l’expression de l’agent) • hagiou {ἁγίου | ha-gí-ou}: saint (adjectif • génitif neutre singulier; épithète de pneumatos) • pneumatos {πνεύματος | pneú-ma-tos}: esprit (substantif • génitif neutre singulier; complément d’agent) • lalesai {λαλῆσαι | la-lē-sai}: annoncer • parler (infinitif aoriste actif; exprime l’action projetée ou empêchée) • ton {τὸν | tón}: la (article défini • accusatif masculin singulier; détermine l’objet direct) • logon {λόγον | ló-gon}: parole • message (substantif • accusatif masculin singulier; contenu de la proclamation) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif; indique la localisation) • tei {τῇ | têi}: la (article défini • datif féminin singulier; détermine le complément de lieu) • asia {Ἀσίᾳ | a-sí-ai}: Asie (nom propre de région • datif féminin singulier; localisation envisagée de l’annonce) |