| 11. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule de {δὲ} marquant le contraste et le comparatif eugenesteroi {εὐγενέστεροι | eu-ge-nés-te-roi} exprimant une supériorité qualitative par rapport aux Thessaloniciens. La proposition relative introduite par hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes} précise l’attitude : edexanto ton logon meta pasēs prothumias {ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας} décrit la réception du message avec un empressement total (génitif après meta exprimant la manière intensive). L’expression adverbiale to kath’ hēmeran {τὸ καθʼ ἡμέραν} encadre anakrinontes tas graphas {ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς}, formant une construction participiale qui souligne une vérification quotidienne. La conjonction conditionnelle ei suivie de l’optatif echoi {εἰ ἔχοι} introduit la vérification de la réalité du contenu (« si ces choses étaient ainsi »), conservant la nuance potentielle par une tournure finale en français. |