| 12. Analyse Morphologique polloi {πολλοὶ | polloí}: beaucoup (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet du verbe « crurent ») • men {μὲν | mén}: certes/alors (particule de transition • marque le premier terme d’un contraste rhétorique) • oun {οὖν | oûn}: donc/alors (particule conjonctive • introduit une conséquence logique) • ex {ἐξ | ex}: parmi/de (préposition régissant le génitif • indique la provenance ou le groupe d’origine) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin/féminin/neutre pluriel • fonction complément de provenance ou partitif) • episteusan {ἐπίστευσαν | epísteu-san}: ils crurent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tōn Hellēnidōn {τῶν Ἑλληνίδων | tōn Hellēnídōn}: des Grecques (article défini + substantif • génitif féminin pluriel • fonction complément du nom « femmes ») • gynaikōn {γυναικῶν | gynaikôn}: femmes (substantif • génitif féminin pluriel • fonction noyau du groupe nominal au génitif) • tōn euskhēmonōn {τῶν εὐσχημόνων | tōn euskhēmónōn}: de distinction (article défini + adjectif • génitif féminin pluriel • fonction épithète de « femmes ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • andrōn {ἀνδρῶν | andrôn}: hommes (substantif • génitif masculin pluriel • fonction groupe supplémentaire « parmi » ceux qui crurent) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation • porte sur l’adjectif qui suit) • oligoi {ὀλίγοι | olígoi}: peu (adjectif • nominatif masculin pluriel • sous-entend « hommes » comme sujet • dans la tournure négative « pas peu » = nombreux) |