| 18. Analyse Morphologique tines {τινὲς | ti-nès}: certains (pronom indéfini utilisé comme substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet du verbe συνέβαλλον) • de {δὲ | de}: mais/et (particule de coordination marquant un léger contraste ou une transition) • kai {καὶ | kai}: et/aussi (conjonction de coordination reliant les groupes au génitif) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine Ἐπικουρείων et Στοϊκῶν • cas génitif fonction complément du nom • description d’appartenance) • Epikoureion {Ἐπικουρείων | E-pi-kou-REI-on}: Épicuriens (nom propre • génitif masculin pluriel • dépend de τῶν • génitif de description pour le groupe de philosophes) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination reliant les deux écoles philosophiques) • Stoikōn {Στοϊκῶν | Sto-ï-KŌn}: Stoïciens (nom propre • génitif masculin pluriel • en parallèle avec Ἐπικουρείων • génitif de description) • philosophōn {φιλοσόφων | phi-lo-SO-phon}: philosophes (substantif • génitif masculin pluriel • en apposition aux deux noms de groupes • génitif de description) • suneballon {συνέβαλλον | sun-E-ba-lon}: discutaient • entraient en conversation (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • action répétée ou continue • verbe principal de la proposition) • autō {αὐτῷ | au-TŌ}: avec lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif objet indirect / compagnie • référant à Paul) • kai {καί | kai}: et (conjonction de coordination introduisant une nouvelle action) • tines {τινες | TI-nes}: certains (pronom indéfini utilisé comme substantif • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe ἔλεγον) • elegon {ἔλεγον | E-le-gon}: disaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • action habituelle ou répétée • verbe principal de la proposition suivante) • ti {Τί | ti}: que / quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • fonction objet direct de λέγειν • contenu de ce qui est dit) • an {ἂν | an}: donc / éventuellement (particule potentialisante associée à l’optatif θέλοι • exprimant une nuance de possibilité ou d’hypothèse) • theloi {θέλοι | THE-loi}: voudrait (verbe • optatif présent actif troisième personne singulier • avec ἂν exprimant une interrogation hypothétique) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine σπερμολόγος • même cas et fonction sujet) • spermologos {σπερμολόγος | sper-mo-LO-gos}: discoureur • bavard (substantif • nominatif masculin singulier • sujet avec οὗτος du verbe implicite dans la construction θέλοι λέγειν) • houtos {οὗτος | HOU-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • en apposition à σπερμολόγος • renforce l’identification du sujet) • legein {λέγειν | LE-gein}: dire (verbe • infinitif présent actif • complément de θέλοι exprimant le contenu de la volonté) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini substantivé • nominatif masculin pluriel • utilisé comme sujet implicite « les autres » du verbe sous-entendu ἔλεγον dans la seconde réaction) • de {δέ | de}: mais/et (particule de coordination • introduit une réaction contrastée) • xenōn {Ξένων | XE-nōn}: étrangères (adjectif • génitif neutre pluriel • dépend de δαιμονίων • génitif de qualité/description) • daimoniōn {δαιμονίων | dai-mo-NI-on}: divinités • esprits (substantif • génitif neutre pluriel • génitif de description après ξένων • ensemble formant « divinités étrangères ») • dokei {δοκεῖ | do-KEI}: il semble (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal introduisant une proposition infinitive) • kataggeleus {καταγγελεὺς | ka-tag-ge-LEUS}: annonciateur • proclamateur (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite de δοκεῖ dans la proposition infinitive εἶναι) • einai {εἶναι | EI-nai}: être (verbe • infinitif présent actif • complète δοκεῖ et introduit l’attribut καταγγελεὺς) • hoti {ὅτι | HO-ti}: parce que (conjonction de subordination • introduit une proposition causale expliquant l’évaluation précédente) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine Ἰησοῦν • accusatif objet direct de εὐηγγελίζετο) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Ie-SOUN}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe εὐηγγελίζετο) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction coordonnant deux compléments d’objet directs) • tēn {τὴν | tain}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine ἀνάστασιν • accusatif objet direct coordonné) • anastasin {ἀνάστασιν | a-NA-sta-sin}: résurrection (substantif • accusatif féminin singulier • second objet direct de εὐηγγελίζετο) • euēngelizeto {εὐηγγελίζετο | eu-eng-ge-LI-ze-to}: annonçait la bonne nouvelle (verbe • imparfait moyen indicatif troisième personne singulier • action continue de proclamation de l’évangile • verbe de la proposition causale introduite par ὅτι) |