| 19. Analyse Morphologique epilabomenoi {ἐπιλαβόμενοί | epilabómenoi}: ayant saisi (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel • fonction: sujet implicite de l'action principale • circonstanciel de manière ou de temps) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination • relie le participe à l’action principale) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: complément d'objet du verbe composé "saisir quelqu'un") • epi {ἐπὶ | epì}: vers (préposition régissant l’accusatif • fonction: indique la direction ou le but) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: détermine le nom propre suivant comme complément de la préposition) • Areion {Ἄρειον | Áreion}: Aréopage (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction: avec "Pagon" • complément de la préposition epi) • Pagon {Πάγον | Págon}: colline/rocher (substantif • accusatif masculin singulier en apposition à Areion • fonction: précise la nature du lieu) • ēgagon {ἤγαγον | ḗgagon}: ils conduisirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe agō • fonction: verbe principal de la phrase) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe legō • fonction: participe circonstanciel de manière ou de concomitance rattaché au verbe principal) • Dynametha {Δυνάμεθα | Dynámetha}: nous pouvons (verbe • présent moyen/déponent indicatif première personne pluriel du verbe dynamai • fonction: verbe introducteur de la question indirecte) • gnōnai {γνῶναι | gnônai}: connaître/savoir (verbe • infinitif aoriste actif du verbe ginōskō • fonction: complément d'objet interne dépendant de Dynametha) • tis {τίς | tís}: quelle (pronom interrogatif • nominatif féminin singulier • fonction: introduit la question indirecte et sert de prédicatif du sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction: détermine le groupe nominal "nouvelle cette ... doctrine") • kainē {καινὴ | kainḕ}: nouvelle (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction: épithète de "didachē" reprise dans le groupe nominal interrogatif) • hautē {αὕτη | haútē}: cette (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • fonction: renforce la proximité de la doctrine mentionnée) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction: introduit le substantif "didachē" avec son participe) • hupo {ὑπὸ | hypò}: par (préposition régissant le génitif • fonction: marque l’agent de la voix passive du participe laloumenē) • sou {σοῦ | soû}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • fonction: complément de la préposition hupo • agent de l’énonciation) • laloumenē {λαλουμένη | lalouménē}: étant dite/annoncée (verbe • participe présent passif nominatif féminin singulier du verbe laleō • fonction: participe attributif qualifiant "didachē") • didachē {διδαχή | didachḗ}: doctrine/enseignement (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet de la copule implicite dans la question "quelle est cette nouvelle doctrine") |