| 20. Analyse Morphologique xenizonta {ξενίζοντα | xenízonta}: des choses étranges (participe présent actif accusatif pluriel neutre du verbe xenizo "surprendre • rendre étranger"; Accusatif: objet direct du verbe eisphereis) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination explétive • introduit une explication) • tina {τινα | tína}: certaines • des (pronom indéfini accusatif pluriel neutre; Accusatif: détermination indéfinie de xenizonta) • eisphereis {εἰσφέρεις | eisphéreis}: tu introduis • tu apportes (verbe • indicatif présent actif deuxième personne singulier du verbe eisphero "apporter • introduire"; sujet implicite "tu") • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l’accusatif • indique le mouvement vers l’intérieur) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini accusatif pluriel féminin; Accusatif: détermine akoas comme complément de la préposition eis) • akoas {ἀκοὰς | akoàs}: oreilles • ouïe (substantif accusatif pluriel féminin du nom akoe "ouïe • audition"; Accusatif: complément de la préposition eis) • hemōn {ἡμῶν | hēmôn}: nos • de nous (pronom personnel génitif première personne pluriel; Génitif: possession • "nos oreilles") • boulometha {βουλόμεθα | boulómetha}: nous voulons • nous désirons (verbe • indicatif présent moyen-déponent première personne pluriel du verbe boulomai "vouloir • souhaiter • désirer"; exprime une volonté réfléchie du sujet "nous") • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction déductive • marque la conséquence logique) • gnōnai {γνῶναι | gnônai}: connaître • savoir (infinitif aoriste actif du verbe ginosko "connaître • apprendre"; infinitif complétif dépendant de boulometha) • tina {τίνα | tína}: ce que • quelles choses (pronom interrogatif accusatif pluriel neutre; Accusatif: introduit le contenu de la question indirecte dépendant de gnōnai) • thelei {θέλει | thélei}: il veut • il signifie (verbe • indicatif présent actif troisième personne singulier du verbe thelo "vouloir • avoir l’intention"; régit l’infinitif einai) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif accusatif pluriel neutre; Accusatif: sujet logique de l’infinitif einai dans la construction accusatif + infinitif) • einai {εἶναι | eînai}: être (infinitif présent actif du verbe eimi "être"; dépend de thelei et accomplit la construction "vouloir être") |