| 2. Exégèse Linguistique La construction initiale kata to eiōthos tō Paulō {κατὰ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ | katà tò eiōthós tôi Paúlō} pose le cadre habituel de l'action ; le verbe principal eisḗlthen {εἰσῆλθεν | eisḗlthen} « il entra » suivi de pròs autoùs {πρὸς αὐτοὺς | pròs autoùs} précise le mouvement et les destinataires. L'enchaînement kaí epí sábbata tría {καὶ ἐπὶ σάββατα τρία | kaí epí sábbata tría} exprime une durée continue de trois sabbats à l'aide de l'accusatif avec ἐπὶ. Le verbe dieléxato autîs {διελέξατο αὐτοῖς | dieléxato autîs} indique une discussion dialoguée, caractéristique des raisonnements en synagogue, et apó tôn graphôn {ἀπὸ τῶν γραφῶν | apó tôn graphôn} marque la source scripturaire de son discours, rendu en français par « à partir des Écritures » ou « en se basant sur les Écritures » afin de conserver l’idée du point de départ textuel. |