| 21. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur Athenaioi {Ἀθηναῖοι | A-thē-naî-oi} ‘les Athéniens’ et pantes {πάντες | pán-tes} ‘tous’, englobant toutes les catégories de résidents. En apposition, epidemountes xenoi {ἐπιδημοῦντες ξένοι | e-pi-dē-moûn-tes xé-noi} ‘étrangers résidant temporairement’ précise leur séjour. La locution prépositionnelle eis ouden heteron {εἰς οὐδὲν ἕτερον | eís oudén hé-te-ron} ‘vers rien d’autre’ exprime un but négatif exclusif. Le verbe eukairoun {ηὐκαίρουν | ēu-kaí-roun} à l’imparfait marque une habitude récurrente. Le complément de but est un groupe infinitif coordonné e legein ti1 e akouein ti2 {ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι | ē lé-gein tí ē a-koú-ein tí} ‘dire quelque chose ou entendre quelque chose’. Enfin, le comparatif kainoteron {καινότερον | kai-nó-te-ron} qualifie implicitement ‘quelque chose’, soulignant la recherche d’une nouveauté accrue. |