| 30. Analyse Morphologique tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction d'objet direct avec chronous) • men {μὲν | mèn}: certes (particule enclitique de mise en contraste • souvent corrélée avec une particule dé laissée implicite) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive marquant la conséquence ou la transition logique) • chronous {χρόνους | khró-nous}: temps (nom commun • accusatif masculin pluriel • objet direct du verbe sous-entendu dans le participe huperidon) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom agnoias) • agnoias {ἀγνοίας | ag-no-ías}: ignorance (nom commun • génitif féminin singulier • complément déterminatif de chronous indiquant la qualité des temps) • huperidon {ὑπεριδών | hu-pe-ri-dōn}: ayant passé outre (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle temporelle ou concessive • se rapportant au sujet theos) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du nom theos) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe parangellei) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de nun employé comme substantif • fonction de complément d'objet direct avec valeur adverbiale) • nun {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe substantivé au neutre pluriel avec l'article ta • accusatif neutre pluriel • faisant partie de l'expression ta nun « les choses présentes ») • parangellei {παραγγέλλει | pa-rang-gél-lei}: ordonne (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • verbe principal de la phrase • régissant un datif de destinataire et un infinitif de contenu) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • déterminant du nom anthropois • introduisant le complément d'objet indirect) • anthropois {ἀνθρώποις | an-thrô-pois}: hommes (nom commun • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect de parangellei • désignant les destinataires de l'ordre) • pantas {πάντας | pán-tas}: tous (adjectif • accusatif masculin pluriel • complément de portée s'appliquant à anthropois via l'infinitif metanoein • soulignant l'universalité de l'exigence) • pantachou {πανταχοῦ | pan-ta-khoû}: partout (adverbe de lieu • complément circonstanciel • précisant l'universalité géographique de l'ordre) • metanoein {μετανοεῖν | me-ta-no-eîn}: se repentir (verbe • infinitif présent actif • complément d'objet interne de parangellei exprimant le contenu de l'ordre • aspect duratif indiquant un changement de vie engagé et continu) |