| 31. Analyse Morphologique kathoti {καθότι | kathóti}: conjonction subordonnante causale • introduit la raison du jugement (cause);
estēsen {ἔστησεν | éstēsen}: verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • sujet implicite au nominatif (il a fixé) • action ponctuelle établissant un décret;
hēmeran {ἡμέραν | hēméran}: nom • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct de estēsen (jour fixé);
en {ἐν | en}: préposition avec datif • valeur temporelle (dans);
hēi {ᾗ | hēi}: pronom relatif • datif féminin singulier (dans lequel) • introduit la subordonnée temporelle;
mellei {μέλλει | méllēi}: verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • exprime un futur certain (il est sur le point de/jugera);
krinein {κρίνειν | krínein}: infinitif présent actif • complément d’objet interne de mellei (juger);
tēn {τὴν | tēn}: article défini • accusatif féminin singulier (détermine οἰκουμένην);
oikoumenēn {οἰκουμένην | oikoumenēn}: nom • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct de krinein (monde habité);
en {ἐν | en}: préposition avec datif • exprime la modalité (avec);
dikaiosynē {δικαιοσύνῃ | dikaiosýnē}: nom • datif féminin singulier • complément de en (justice normative);
en {ἐν | en}: préposition avec datif • exprime l’agent intermédiaire (par);
andri {ἀνδρὶ | andri}: nom • datif masculin singulier • complément de en (homme agent);
hō {ᾧ | hō}: pronom relatif • datif masculin singulier (lequel) • reprend andri;
hōrisen {ὥρισεν | hṓrisen}: verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle (il a désigné);
pistin {πίστιν | pístin}: nom • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct de paraschōn (preuve/assurance);
paraschōn {παρασχὼν | paraskhṓn}: participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstant (ayant accordé);
pāsin {πᾶσιν | pâsin}: adjectif indéfini substantivé • datif masculin/neutre pluriel (à tous);
anastēsas {ἀναστήσας | anastēsas}: participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstant (ayant ressuscité);
auton {αὐτὸν | autòn}: pronom personnel • accusatif masculin singulier (lui);
ek {ἐκ | ek}: préposition avec génitif (d’entre);
nekrōn {νεκρῶν | nekrôn}: nom • génitif masculin pluriel (des morts). |