| 32. Analyse Morphologique akousantes {Ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe akouo • fonction Nominatif sujet) • de {δὲ | de}: mais (particule de transition marquant un léger contraste) • anastasin {ἀνάστασιν | a-nás-ta-sin}: résurrection (substantif • accusatif féminin singulier de anastasis • fonction Accusatif objet direct) • nekron {νεκρῶν | ne-krôn}: des morts (substantif • génitif masculin pluriel de nekros • fonction Génitif description du groupe concerné) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction Nominatif sujet) • men {μὲν | men}: certes (particule de contraste • première partie de la corrélation men...de) • ekhleuazon {ἐχλεύαζον | ekh-leú-a-zon}: ils se moquaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel du verbe ekleuazo • action continue ou répétée) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction Nominatif sujet) • de {δὲ | de}: mais (particule de contraste • seconde partie de la corrélation men...de) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe lego • action ponctuelle) • akousometha {Ἀκουσόμεθά | a-kou-só-me-tha}: nous entendrons (verbe • futur moyen indicatif première personne pluriel du verbe akouo • action future impliquant les sujets) • sou {σου | sou}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • fonction Génitif relationnel dépendant du verbe akouo) • peri {περὶ | pe-rí}: au sujet de (préposition régissant le génitif • fonction complément circonstanciel de thème) • toutou {τούτου | toú-tou}: de ceci (pronom démonstratif • génitif neutre singulier de houtos • fonction Génitif complément de la préposition peri) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions ou des mots) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe • idée de répétition ou retour). |