| 6. Analyse Morphologique me {μὴ | mḕ}: non (particule de négation • adverbe employé avec le participe pour nier l'action) • heurontes {εὑρόντες | heuróntes}: ayant trouvé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe heuriskō • exprime une action antérieure au verbe principal • valeur circonstancielle causale) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive • marque un léger contraste dans le récit) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel accusatif masculin pluriel • objet direct du verbe esyron • fonction complément d'objet direct) • esyron {ἔσυρον | ésuron}: ils traînaient (verbe • indicatif imparfait actif troisième personne pluriel du verbe syro • action passée durative ou répétée) • Iasona {Ἰάσονα | Iásōna}: Jason (nom propre masculin accusatif singulier • complément d'objet direct de esyron) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination ajoutant un second complément d'objet) • tinas {τινας | tinas}: quelques-uns (pronom indéfini accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct de esyron) • adelphous {ἀδελφοὺς | adelphoús}: frères (nom masculin accusatif pluriel • en apposition à tinas • fonction complément d'objet direct) • epi {ἐπὶ | epí}: vers • devant (préposition régissant l'accusatif • indique la direction du mouvement) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini accusatif masculin pluriel • détermine politarchas • partie de l'objet du mouvement) • politarchas {πολιτάρχας | politárchas}: magistrats (nom masculin accusatif pluriel • complément d'objet de la préposition epi • désigne les autorités civiques locales) • boontes {βοῶντες | boôntes}: criant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe boao • action simultanée à esyron • se rapporte au sujet sous-entendu) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction subordonnante • introduit une proposition complétive en discours indirect) • hoi {Οἱ | Hoí}: ceux (article défini nominatif masculin pluriel employé substantivement • sujet du participe anastatosantes et du verbe pareisin) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini accusatif féminin singulier • détermine oikoumenen • fonction complément d'objet direct) • oikoumenen {οἰκουμένην | oikouménēn}: monde habité (nom féminin accusatif singulier • complément d'objet direct du participe anastatosantes) • anastatosantes {ἀναστατώσαντες | anastatṓsantes}: ayant bouleversé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe anastatoō • qualifie hoi et exprime une action accomplie antérieure à la présence décrite) • houtoi {οὗτοι | hoûtoi}: ceux-ci (pronom démonstratif nominatif masculin pluriel • renforce hoi comme sujet et souligne l'identité des accusés • sujet de pareisin) • kai {καὶ | kaí}: aussi • et (conjonction de coordination • ajoute la présence actuelle à l'action passée de bouleversement) • enthade {ἐνθάδε | entháde}: ici (adverbe de lieu • indique la localisation actuelle) • pareisin {πάρεισιν | páreisin}: sont présents • sont ici (verbe • indicatif présent actif troisième personne pluriel de pareimi • exprime la présence actuelle de ceux désignés par hoi / houtoi). |