| 7. Analyse Morphologique hous {οὓς | hoûs}: que (pronom relatif • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct • antécédent implicite "eux / ces hommes") • hypodedektai {ὑποδέδεκται | hypo-dé-dek-tai}: a reçu (verbe • indicatif parfait moyen/passif • troisième personne masculin singulier • sujet au nominatif "Iason" • action accomplie avec effet présent) • Iason {Ἰάσων | Iá-sōn}: Jason (nom propre masculin • nominatif singulier • fonction sujet de ὑποδέδεκται) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet de πράσσουσι) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • en apposition à οὗτοι • indique la totalité) • apenanti {ἀπέναντι | apé-nan-ti}: contre (préposition régissant le génitif • exprimant l'opposition) • ton {τῶν | tón}: des (article défini • génitif neutre pluriel • accompagne δογμάτων dans le groupe nominal au génitif • complément de ἀπέναντι) • dogmaton {δογμάτων | dog-má-ton}: édits (substantif neutre • génitif pluriel • complément du groupe prépositionnel avec ἀπέναντι • génitif de relation légale) • Kaisaros {Καίσαρος | Kaí-sa-ros}: de César (nom propre masculin • génitif singulier • dépend de δογμάτων • génitif de référence à l'autorité impériale) • prassousi {πράσσουσι | prás-sou-si}: ils agissent (verbe • indicatif présent actif • troisième personne masculin pluriel • fonction prédicat verbal principal) • basilea {βασιλέα | ba-si-lé-a}: roi (substantif masculin • accusatif singulier • employé comme attribut de l'infinitif εἶναι • cas accusatif de prédicat) • heteron {ἕτερον | hé-te-ron}: un autre (adjectif masculin • accusatif singulier • modifiant βασιλέα • accusatif de qualité) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière ou de cause • partageant le sujet avec πράσσουσι) • einai {εἶναι | eî-nai}: être (verbe • infinitif présent actif • complément interne du participe λέγοντες • exprime le contenu de la déclaration) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre masculin • accusatif singulier • sujet logique de l'infinitif εἶναι avec l'attribut βασιλέα ἕτερον) |