| 8. Analyse Morphologique etaraxan {ἐτάραξαν | e-tá-ra-xan}: ils troublèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • du verbe tarasso • exprime une action ponctuelle passée dirigée vers des objets au cas accusatif) • de {δὲ | dè}: mais / et (particule de coordination et de transition • relie cette proposition à la précédente avec une nuance de contraste léger ou de simple enchaînement) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine le nom ochlon et marque qu'il est objet direct du verbe etaraxan) • ochlon {ὄχλον | ó-chlon}: foule (substantif • accusatif masculin singulier • fonction d'objet direct de etaraxan • désigne un groupe de personnes non structurées) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux compléments d'objet directs de même fonction syntaxique) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine le nom politarchas et indique qu'il partage la fonction d'objet direct de etaraxan) • politarchas {πολιτάρχας | po-li-tár-chas}: magistrats de la ville (substantif composé • accusatif masculin pluriel • deuxième objet direct de etaraxan • désigne les responsables civiques d'une cité) • akouontas {ἀκούοντας | a-koú-on-tas}: entendant (verbe • participe présent actif • accusatif masculin pluriel • du verbe akouo • se rapporte à tous…politarchas et fonctionne comme participe circonstanciel de temps ou de manière • simultané à l'action de troubler) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses / ces paroles (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct du participe akouontas • renvoie au contenu du message précédemment annoncé) |