| 10. Analyse Morphologique dioti {διότι | dió-ti}: car • parce que (conjonction de subordination causale introduisant la raison) • ego {ἐγώ | e-gṓ}: je (pronom personnel • nominatif singulier • sujet) • eimi {εἰμι | eî-mi}: suis (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier • copule) • meta {μετά | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif • exprime la compagnie) • sou {σοῦ | soû}: toi (pronom personnel • génitif singulier • complément de préposition) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet • valeur négation absolue) • epithesetai {ἐπιθήσεταί | e-pi-thḗ-se-tai}: s’attaquera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du singulier • action dirigée vers le datif) • soi {σοί | soi}: à toi (pronom personnel • datif singulier • complément d’objet indirect) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif neutre singulier • substantivé pour introduire l’infinitif) • kakosai {κακῶσαί | ka-kô-sai}: faire du mal (verbe • infinitif aoriste actif • exprime le but) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif singulier • complément d’objet direct de l’infinitif) • dioti {διότι | dió-ti}: car • parce que (conjonction de subordination causale introduisant la raison) • laos {λαός | la-ós}: peuple (nom • nominatif masculin singulier • sujet) • esti {ἐστί | es-tí}: est (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • copule) • moi {μοι | moi}: pour moi (pronom personnel • datif singulier • possession) • polus {πολύς | po-lýs}: nombreux (adjectif • nominatif masculin singulier • apposition) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • te {τῇ | tēi}: la (article défini • datif féminin singulier • complément de lieu) • polei {πόλει | pó-lei}: ville (nom • datif féminin singulier • complément de lieu) • taute {ταύτῃ | taú-tēi}: cette (pronom démonstratif • datif féminin singulier • apposition) |