| 9. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination • transition narrative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • titre divin) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • circonstance temporelle) • nukti {νυκτὶ | nuk-tí}: nuit (substantif • datif féminin singulier • datif temporel) • dia {διʼ | di}: par (préposition avec génitif • moyen) • horamatos {ὁράματος | ho-rá-ma-tos}: vision (substantif • génitif neutre singulier • moyen) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier) • Paulō {Παύλῳ | Paú-lōi}: Paul (nom propre • datif masculin singulier • complément d’attribution) • mē {μὴ | mē}: ne…pas (particule de négation • impératif/subjonctif) • phobou {φοβοῦ | pho-boû}: crains (verbe • impératif présent moyen/déponent deuxième personne singulier) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative) • lalei {λάλει | lá-lei}: parle (verbe • impératif présent actif deuxième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • mē {μὴ | mē}: ne…pas (particule de négation) • siopēsēs {σιωπήσῃς | si-o-pē-sēs}: tu te tais (verbe • subjonctif aoriste actif deuxième personne singulier) |