| 11. Analyse Morphologique ekathisen {ἐκάθισεν | ekáthisen}: il demeura (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • sujet implicite troisième personne masculin singulier • action achevée) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • nuance adversative) • eniauton {ἐνιαυτὸν | eniautón}: une année (substantif • accusatif masculin singulier • complément circonstanciel de durée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • mēnas {μῆνας | mênas}: mois (substantif • accusatif masculin pluriel • complément circonstanciel de durée) • hex {ἓξ | héx}: six (numéral cardinal • accusatif masculin pluriel • modificateur de mēnas) • didaskōn {διδάσκων | didáskōn}: enseignant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • action continue simultanée) • en {ἐν | en}: dans (préposition • datif de lieu) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • localisation) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l’objet direct) • logon {λόγον | lógon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément du nom) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre divin • génitif masculin singulier • complément du nom • source de la parole) |