| 11. Exégèse Linguistique Le verset débute par ekathisen {ἐκάθισεν | ekáthisen}, un aoriste qui présente l’action comme un fait accompli et souligne la durée du séjour de Paul. La particule de {δὲ | dè} sert de lien adversatif avec le contexte précédent. La séquence eniauton kai mēnas hex {ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ | eniautón kaí mênas héx} emploie deux accusatifs de durée pour préciser « un an et six mois ». Le participe présent didaskōn {διδάσκων | didáskōn} indique une action continue et simultanée au séjour, et le syntagme en autois {ἐν αὐτοῖς | en autoîs} (datif de lieu) situe l’enseignement « parmi eux ». Le groupe ton logon tou theou {τὸν λόγον τοῦ θεοῦ | tón lógon toû theoû} fonctionne comme objet direct du participe, avec le génitif divin marquant l’origine du message. En français, l’emploi du verbe principal au passé (« demeura » / « resta ») suivi d’un participe traduit la continuité grecque tout en restant fluide. |