| 12. Analyse Morphologique Gallionos {Γαλλίωνος | Gallíōnos}: Gallion (nom propre • génitif masculin singulier • complément circonstanciel de temps dans une génitive absolue • marque l’autorité en place) • δὲ {δὲ | dè}: or (particule conjonctive postpositive • transition légère) • ἀνθυπάτου {ἀνθυπάτου | anthypátou}: proconsul (substantif • génitif masculin singulier • en apposition à Gallionos • précise le titre officiel) • ὄντος {ὄντος | óntos}: étant (participe présent actif • génitif masculin singulier • valeur temporelle dans un génitif absolu) • τῆς {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • génitif de lieu administratif) • Ἀχαΐας {Ἀχαΐας | Akhaḯas}: Achaïe (nom propre • génitif féminin singulier • province gouvernée) • κατεπέστησαν {κατεπέστησαν | katepéstēsan}: se dressèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle) • ὁμοθυμαδὸν {ὁμοθυμαδὸν | homothymadón}: unanimement (adverbe de manière • souligne l’accord collectif) • οἱ {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • Ἰουδαῖοι {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: Juifs (nom propre • nominatif masculin pluriel • sujet) • τῷ {τῷ | tôi}: à (article défini • datif masculin singulier • datif de but) • Παύλῳ {Παύλῳ | Paúlō}: Paul (nom propre • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἤγαγον {ἤγαγον | ḗgagon}: menèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle) • αὐτὸν {αὐτὸν | autòn}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • ἐπὶ {ἐπὶ | epì}: vers (préposition régissant l’accusatif • mouvement dirigé) • τὸ {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • βῆμα {βῆμα | bê-ma}: tribunal (nom commun • accusatif neutre singulier • complément de lieu). |