| 14. Analyse Morphologique mellontos {μέλλοντος | méllontos}: étant sur le point (participe présent actif • génitif masculin singulier ; génitif absolu exprimant une action imminente) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de contraste) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier ; introduit le nom dans un génitif absolu) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier ; sujet logique du participe) • anoigein {ἀνοίγειν | anoígein}: ouvrir (infinitif présent actif ; complément d’objet interne exprimant l’action) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier ; détermine stoma) • stoma {στόμα | stóma}: bouche (substantif • accusatif neutre singulier ; objet direct de l’infinitif) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier ; verbe principal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier ; détermine Gallion) • Gallion {Γαλλίων | Galliōn}: Gallion (nom propre • nominatif masculin singulier ; sujet de eipen) • pros {πρὸς | prós}: à • vers (préposition avec accusatif ; désigne le destinataire) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • Ioudaious {Ἰουδαίους | Ioudaîous}: Juifs (substantif • accusatif masculin pluriel ; complément de pros) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjonction conditionnelle) • men {μὲν | mèn}: certes • en effet (particule corrélative signalant un contraste) • en {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier ; verbe de la condition) • adikēma {ἀδίκημά | adíkēma}: injustice (substantif • nominatif neutre singulier ; sujet de en) • ti {τι | ti}: quelque (pronom indéfini • nominatif neutre singulier) • e {ἢ | ḕ}: ou (conjonction de coordination) • rhaidiourgema {ῥᾳδιούργημα | rhadiourgēma}: acte malfaisant (substantif • nominatif neutre singulier) • poneron {πονηρόν | ponērón}: mauvais (adjectif • nominatif neutre singulier ; épithète de rhaidiourgema) • o {ὦ | ō}: ô (interjection vocative) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: Juifs (substantif • vocatif masculin pluriel) • kata {κατὰ | katá}: selon (préposition avec accusatif) • logon {λόγον | lógon}: raison (substantif • accusatif masculin singulier ; complément de kata) • an {ἂν | án}: particule de potentialité • aneschomen {ἀνεσχόμην | aneschómēn}: j’aurais supporté (verbe déponent • aoriste moyen optatif • première personne du singulier ; verbe de l’apodose) • humon {ὑμῶν | hēmôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel ; complément de aneschomen) |