| 25. Analyse Morphologique houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ēn {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • katēkhēmenos {κατηχημένος | katēkhē-mé-nos}: instruit (verbe • participe parfait passif • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction introduit le complément d'objet direct) • hodon {ὁδόν | hodón}: voie (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction introduit le complément du nom) • kyriou {κυρίου | kyríou}: Seigneur (substantif • génitif masculin singulier • fonction complément du nom exprimant la possession ou l'appartenance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • zeōn {ζέων | zéōn}: étant fervent (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction participe circonstanciel de manière) • tō {τῷ | tôi}: à l’ (article défini • datif neutre singulier • fonction introduit le complément circonstanciel) • pneumati {πνεύματι | pneú-mati}: esprit (substantif • datif neutre singulier • fonction complément circonstanciel de moyen ou de sphère) • elalei {ἐλάλει | elá-lei}: il parlait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • edidasken {ἐδίδασκεν | edí-das-ken}: il enseignait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • akrivōs {ἀκριβῶς | akrivôs}: exactement • précisément (adverbe de manière) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction introduit le complément d'objet direct) • peri {περὶ | perí}: au sujet de (préposition avec accusatif introduisant le complément du verbe) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • fonction introduit le complément du nom) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • fonction complément du nom dans l’expression « les choses au sujet de ») • epistamenos {ἐπιστάμενος | epistá-menos}: connaissant • sachant (participe présent moyen-déponent • nominatif masculin singulier • fonction participe circonstanciel expliquant la condition ou la manière) • monon {μόνον | mónon}: seulement (adverbe de restriction) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction introduit le complément d'objet direct) • baptisma {βάπτισμα | báptisma}: baptême (substantif • accusatif neutre singulier • fonction complément d'objet direct) • Iōannou {Ἰωάννου | Iōánnou}: Jean (nom propre • génitif masculin singulier • fonction complément du nom indiquant l’origine) |